Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مضغه
English translation:
people would defame him
Added to glossary by
Heather Shaw
Jul 20, 2009 13:36
14 yrs ago
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مضغه
Arabic to English
Other
Religion
شروط المفتي:
أن يكون له علم وحلم ووقار وسكينة
أن يكون قويا على ما هو فيه وعلى معرفته
الكفاية وإلا مضغه الناس
أن يكون له علم وحلم ووقار وسكينة
أن يكون قويا على ما هو فيه وعلى معرفته
الكفاية وإلا مضغه الناس
Proposed translations
(English)
| 4 | people would defame him |
moh2ai
|
| 5 +1 | scoff |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | chewable substance/amadgat/mockery |
zax
|
| 3 | ate him alive |
Nidhalz
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
people would defame him
Also the verbs malign/traduce/ vilify/ asperse/ slander/ calumniate/ libel could be used.
مضغه الناس أي لاكوا سمعته وعرضوا ووقعوا فيهما. فضلاً أنظر
http://majles.alukah.net/showthread.php?t=7509
http://baheth.info/all.jsp?term=يلوك
مضغه الناس أي لاكوا سمعته وعرضوا ووقعوا فيهما. فضلاً أنظر
http://majles.alukah.net/showthread.php?t=7509
http://baheth.info/all.jsp?term=يلوك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the references"
+1
11 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
3 hrs
chewable substance/amadgat/mockery
*
6 hrs
ate him alive
-
Something went wrong...