Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أول الـعقل
English translation:
intuition
Arabic term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
أول الـعقل
| 3 +3 | intuition |
TargamaT team
|
| 4 +1 | self-evident / what goes without saying / the first to come to mind |
Assem AlKhallouf
|
| 4 +1 | plain mind |
Saeed Najmi
|
| 4 | common sense |
Abd Alrahman Almidani
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
intuition
https://www.mominoun.com/articles/الحدس-أساس-المعرفة--من-كون...
| agree |
Angie Halloum
: It is most definitely intuition. أول العقل عند ابن حزم يعني البديهة.
8 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
: I was about to suggest axiom; however, I found this useful thread shedding lights on its current usage by mathematicians and logicians https://www.quora.com/Which-are-the-differences-between-the-...
15 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً أخي صالح، معك حق، ابتداء من البديهة والحدس تأتي المسلمة والموضوعة في الفلسفة والرياضيات
|
|
| agree |
Abd Alrahman Almidani
: I find your suggestion more reasonable than mine.
21 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
common sense
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-13 20:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Cambridge Advanced Learner's Dictionary
common sense noun [U]
the basic level of practical knowledge and judgment that we all need to help us live in a reasonable and safe way:
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
self-evident / what goes without saying / the first to come to mind
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
plain mind
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-06-14 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
الفهم الأول و المباشر الذي نستخلصه من النص دون اللجوء إلى التأويل و الاستنباط الذي يستدعي الاستدلال بنصوص أخرى ذاك هو العقل أو الفهم الأل عند ابن حزم
| agree |
Imane Hassani (X)
22 hrs
|
|
Thanks Imane
|
Discussion
فمن جهة اعتبر إبن حزم طريقته في «الظاهر» تقع على الضد من طريقة أهل السر والباطن الذين ينقّبون تحت رموز الألفاظ وظواهرها للبحث عن بواطن الشريعة وأسرارها، كما هو الحال مع الإسماعيلية ومن على شاكلتها من الإتجاهات الوجودية. ومن جهة ثانية أن مقالته في «الظاهر» جعلته يرفض مظاهر التأويل التي يمارسها المتكلمون. كما من جهة ثالثة رأى بأن طريقته السابقة لا تحتاج إلى قواعد الإجتهاد المتعارف عليها فيما لا نص فيه، كما في القياس وغيره من القواعد.
مـا كـان مـدركـا بـأول الـعقل وبـالـحواس فـلیس عـليه اسـتدلال أصـلا
This statement is baseless. It's merely nonsense, especially when he assumed that الحواس ....
ويرى ابن حزم أن الوصول إلى معرفة الحق لا بد أن يتم من خلال أحد مصدرين:
1- أوائل العقول، أو البدهيات العقلية: وهي مما يعلمها جميع الناس حتى الصبي الصغير الذي إن أعطيته تمرتين بكى وإذا زدته ثالثة سر، وهذا علم منه بأن الكل أكثر من الجزء، وكذلك علمه بأنه لا يجتمع المتضادان فإنك إذا وقفته قسراً بكى ونزع إلى القعود علماً منه بأنه لا يكون قائماً قاعداً معاً.
للاستزادة:
https://al-sabeel.net/منهج-المعرفة-عند-ابن-حزم/