Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطنية للسفينة
English translation:
ship's tonnage certificate
Added to glossary by
Ziad Marzouka
Jun 27, 2005 19:32
18 yrs ago
Arabic term
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الطنية للسفينة
Arabic to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Navigation
This involves one of the inspections carried out by a marine authority. The context it is used in says: "رسوم مسح وإصدار شهادة الطنية للسفينة". I can't find it in Sakhr or Ectaco. I need this fast, if possible.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ship's tonnage certificate |
Ziad Marzouka
|
| 4 | the vessel's tonnage |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ �������
Selected
ship's tonnage certificate
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, but this one hit the nail right on the head."
5 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������ ����C�
the vessel's tonnage
it fits
Something went wrong...