Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدم إكتمال
English translation:
crew was short staffed
Added to glossary by
sktrans
Oct 12, 2008 16:38
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
عدم إكتمال
Arabic to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
السيد/ مدير عام المنشات الفندقية
بالإشلرة إلى خطابكم المؤرخ بتاريخ 10/ 10/ 2008 يخصوص عدم إكتمال الطاقم الملاحى للفندق، نود إعلامكم بأن هذه المعلومة غير صحيحة وأن الطاقم الملاحى كامل
بالإشلرة إلى خطابكم المؤرخ بتاريخ 10/ 10/ 2008 يخصوص عدم إكتمال الطاقم الملاحى للفندق، نود إعلامكم بأن هذه المعلومة غير صحيحة وأن الطاقم الملاحى كامل
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | crew was short staffed |
sktrans
|
| 5 +3 | incompelete |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +2 | non-completion |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 +1 | being less than full |
Fuad Yahya
|
| 4 | lack of crew quorum |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 26, 2008 14:20: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+5
59 mins
Selected
crew was short staffed
A 4 man crew seems short staffed. The Aleutian Ballad's captain has his daughter as a deck hand. She was on board last year when the boat ...
survivorsucks.yuku.com/topic/7110/t/DEADLIEST-CATCH.html - 94k - Cached - Similar pages
Balmoral Sailing Club: DUTY RESPONSIBILITIESRing Power Boat Crew coordinator for an update of the position regarding any ... boats being short staffed, arrange crews from members of the Duty fleet. ...
www.balmoralsc.com.au/page.php?15 - 37k - Cached - Similar pages
survivorsucks.yuku.com/topic/7110/t/DEADLIEST-CATCH.html - 94k - Cached - Similar pages
Balmoral Sailing Club: DUTY RESPONSIBILITIESRing Power Boat Crew coordinator for an update of the position regarding any ... boats being short staffed, arrange crews from members of the Duty fleet. ...
www.balmoralsc.com.au/page.php?15 - 37k - Cached - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
incompelete
in relation to the hotel navigation crew being incomplete...
+2
11 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
non-completion
.
+1
41 mins
being less than full
or being short.
We say, "we have a full crew" when it is not short of the required members.
We say, "we have a full crew" when it is not short of the required members.
3 hrs
lack of crew quorum
.
Something went wrong...