Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شنو طوالي كده
English translation:
So what just directly
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
شنو طوالي كده
May 21, 2021 20:45: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
May 30, 2021 19:32: Mai Saleh Created KOG entry
Proposed translations
So what just directly
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
So, just like that?
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
What have you been up to (all this time)?
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
What led you to say [start with] this directly?
طوالي = directly, surprisingly, unexpectedly
كده = as such
(Colloquial Sudanese)
Something went wrong...