Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مالوا
English translation:
What does he want?
Added to glossary by
Verity Roat
May 23, 2021 11:16
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
مالوا
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages
Text conversation:
Person 1: تعملي في شنو
Person 2: كنت تايمه. باب صحاني
Person 1: اها مالوا
Person 1: تعملي في شنو
Person 2: كنت تايمه. باب صحاني
Person 1: اها مالوا
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | What does he want? What is wrong with him? |
Assem AlKhallouf
|
Change log
May 23, 2021 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 mins
Assem AlKhallouf
Native in Arabic
&
English
Works in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
What does he want? What is wrong with him?
What does he want? What is wrong with him?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-23 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
A misspelling for "مالو"
(ما له) [What is for him/What is about him]
Colloquial Sudanese
Person 1: What are you doing?
Person 2: I was asleep. Dad woke me up!
Person 1: Aha, what does he want?
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-23 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
A misspelling for "مالو"
(ما له) [What is for him/What is about him]
Colloquial Sudanese
Person 1: What are you doing?
Person 2: I was asleep. Dad woke me up!
Person 1: Aha, what does he want?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...