Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عندها
English translation:
to her/at her house
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 12, 2022 15:34
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
عندها
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Text messages (potentially Yemeni Ibb dialect)
Speaker 1: سابر
Speaker 2: عاد الفلوس حق نشوه معاك
S1: باقي ثلاثين
S2: تم
S2: شله منك قلوس
S1: ليش
S1: لا حطيتوها عندها
I'm struggling with the whole phrase; so far I've come up with 'don't put it there'.
Speaker 2: عاد الفلوس حق نشوه معاك
S1: باقي ثلاثين
S2: تم
S2: شله منك قلوس
S1: ليش
S1: لا حطيتوها عندها
I'm struggling with the whole phrase; so far I've come up with 'don't put it there'.
Proposed translations
(English)
| 2 | to her/at her house |
Z-Translations Translator
|
Change log
Sep 23, 2022 16:17: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
to her/at her house
No, I put the money there at her house meaning : No, I gave it to her . He or she gave Nashwa the money.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...