Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2004 22:37
19 yrs ago
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
«اوتويست»
Arabic to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobile phone services
Tunisia
شرع المشغل الثاني للهاتف الجوال «تونيزيانا» في الفترة الاخيرة في تسويق خدمات جديدة موجهة اساسا لاصحاب الاعمال وتعتبر هذه الخدمات على درجة كبيرة من الاحتراف في ميدان الاتصالات وتتمثل في عرض الثنائي «اوتويست» وخدمات المكتب المتنقل.
شرع المشغل الثاني للهاتف الجوال «تونيزيانا» في الفترة الاخيرة في تسويق خدمات جديدة موجهة اساسا لاصحاب الاعمال وتعتبر هذه الخدمات على درجة كبيرة من الاحتراف في ميدان الاتصالات وتتمثل في عرض الثنائي «اوتويست» وخدمات المكتب المتنقل.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Autoiste |
MElHelw
|
| 5 +1 | autoiste |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | Autowest/Auto-West |
Dr. Wathib Jabouri
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Arabic term (edited):
�������ʻ
Selected
Autoiste
Suggest you keep the French "autoiste" as any translation like "twin package for motorists" might not convey the meaning. No mention of this offer yet on sites referring to Tunisiana/Orascom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 hrs
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Arabic term (edited):
�������ʻ
Autowest/Auto-West
I think it is a tradeamrk. If so, it needs only transliteration.
+1
5 hrs
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion