Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المتمحور حول
English translation:
focused on/concentrated on
Added to glossary by
Heba Abed
Sep 15, 2011 19:09
12 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المتمحور حول
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism/statistics
ذكر الشيخ 2002 ان مفهوم التنمية المستدامة برز أول مرة في مؤتمر استكهولم المنعقد عام 1972 والمتمحور حول البيئة الإنسانية،من خلال ما أشارت إليه وثائق المؤتمر فيما يتعلق بضرورة وضع الانشغالات الايكولوجية ضمن سياسات التنمية واستخدام الموارد الطبيعية بأسلوب يضمن بقاءها واستمرارها للأجيال القادمة
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | focused on/concentrated on |
Heba Abed
|
| 5 | centered on |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | revolving around |
Raji Lababidi (X)
|
| 4 | pertaining to/ based on |
MaramElsharqawi
|
| 4 | centered |
MTY Translation
|
Change log
Sep 22, 2011 21:06: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
focused on/concentrated on
Another option:
focused on
concentrated on
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=focused...
focused on
concentrated on
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=focused...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
centered on
centered on
+1
5 mins
2 hrs
pertaining to/ based on
3 hrs
MTY Translation
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...