Bulgarian term (edited): ���

Поне според мен НЕ СА еквивалентни. Има 2 възможности: (а) авторът на текста (документа), над който работите, неоснователно, неправилно и поради грешка или неразбиране е решил, че са взаимозаменяеми и синонимни; (б) може би има известно припокриване и поради това взаимозаменяемост в понятията на английски, а именно Detailed Site Development Plan, Parcel Plan и Zoning & Development Plan, поради което в българската практика да са се наложили като синонимни. Според Закона за опазване на земеделските земи, обаче, парцеларният план е по-скоро план за аргументирана обосновка на потребността от промяна предназначението на обработваеми земеделски земи или екологични обекти в застроени площи при изграждането на т.н. линейни обекти. В английския, поне в Канада и Сев. Америка, общо взето не е по-различно -- това е план за обосновка на намерението да се интегрират застроени площи с открити, незастроени пространства.

[Градоустройството (city planning), архитектурата и регулацията в строителството са доста обширна и нелека област, доста изборни политици и общински чиновници не са наясно с всичко, може би на това се дължи объркването, въздържам се да го класифицирам като грешка.]

1. ПУП = Подробен устройствен план = Detailed Site Development Plan
(A detailed site development plan is an engineered, detailed drawing of the site improvements and building proposed on a property. This plan ensures proper site design and is approved through legislative action of City Council (CC) following a public hearing process. The purpose of the plan review is to ensure that the proposed development conforms to the regulations and to various site design requirements. - http://www.elpasotexas.gov/planning/site_review.asp)

2. "Парцеларен план" е проект на разработка, с която се доказва размерът на необходимата земя за изграждането на линеен обект, границите и собствеността на засегнатите имоти. (§ 1. т. 3 от ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ЗАКОН ЗА ОПАЗВАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ ЗЕМИ -- http://www.paragraf22.com/pravo/zakoni/zakoni-d/121.htm) = Parcel Plan (The Parcel Plan is a result of the intention to integrate built form with open space. -- http://www.erin.utoronto.ca/UTMmasterplan/3_5.html)

3. ПРЗ = План за регулация и застрояване = Zoning & Development Plan (http://ceres.ca.gov/planning/pzd/2000/pzd2000_web/)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-12-17 17:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Линейни обекти" са автомагистрали, пътища, железопътни линии, плавателни, отводнителни и напоителни канали, подземни и надземни топлопроводи, паропроводи, газопроводи, продуктопроводи, водопроводи, канализации, кабели, електропроводи, въжени, телефонни, телеграфни, радиосъобщителни и телекомуникационни линии. (Пак в Допълнителните разпоредби на ЗОЗЗ -- http://www.paragraf22.com/pravo/zakoni/zakoni-d/121.htm)