This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
сметка за разпределение
касова наличност

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

темперна пещ

English translation:

pоt arch; leer/ lehr; tempering oven/ furnace

Added to glossary by Alpha-Beta
Aug 29, 2010 16:14
13 yrs ago
Bulgarian term

темперна пещ

Bulgarian to English Tech/Engineering Engineering (general)
Темперна пещ на природен газ
Proposed translations (English)
4 +3 pоt arch
5 tempering furnace
4 leer / lehr
3 tempering oven
Change log

Aug 29, 2010 16:46: Trufev changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"

Sep 7, 2010 19:15: Alpha-Beta Created KOG entry

Discussion

Trufev Aug 30, 2010:
? Нещо не е ясен контекстът, защото преди разтопяването суровината за произв. на стъкло постъпва в пещта във вид на шихта, която включва 5-6 компонента, като се допуска натрошено стъкло в нея само до 20%. Едва след стопяването в пещта се образува и произвежда стъкло в резултат на редица химически реакции под въздействието на високата температура от ок. 1200 градуса. (Работил съм в завод за стъкло и за това знам.)
Nikolina Tsalovska (X) (asker) Aug 30, 2010:
Става въпрос за темпериране на стъкло преди разтопяването му. Късно получих информацията и аз, съжалявам за забавянето :) Благодаря ви!
Alpha-Beta Aug 30, 2010:
"tempering furnace/oven" е изглежда по-генерично и се прилага в най-различен контекст, докато другите две, както изглежда, се прилагат в стъкларството и керамиката.
Christo Metschkaroff Aug 30, 2010:
темперна пещ<->Kühlofen<->annealing~<->tempering~ Г-н Клюнчев, сходствата ни са очевидни и безспорни. Ами аз ненапразно се включих към отговорите, защото и на мен ми направиха впечатление всички отговори (даже очаквах и Вашия - аз търсих през немски език, както сте го направили и Вие). Темперирам, охлаждам, опалвам (heat, scorch), нагаждам/напасвам /към определена температура/ (http://rechnik.info/) - всички са едно и също..., както и отговорите са синонимни (най-общо казано - Вж. и molinaba). Аз поне не виждам съществени разлики в отговорите на всички ;-), изключая pot arch - ПОДГРЯВАЩА пещ. "Опалвам" - запалвам и поддържам определена температура в рингова пещ, преди да се достигне работната температура - пак нещо като темпериране и тп. (в тухларните). Проблемът на всички ни е, че "стреляме по врАбци с тОпове" (т.е. отговарящите), а питащите чакат на пусия и събират реколта (знания!!!). И през ум не им минава, че могат да съкратят излишните (ни) усилия или търсения... Дай малко повечко контекстченце, бе джанъм!!! Няма начин да не получиш точния отговор, ама на точен и ясен въпрос!
Ivan Klyunchev Aug 30, 2010:
към Christo Metschkaroff Темперна пещ за стъкло на немски е Kühlofen. Аргументи: 1. Думата Kühlofen я има в Немско-българския политехн. речник, q.v. 2. Във Wörterbuch der industriellen Technik Englisch-Deutsch, т. 2, 1985, 197 000 термина, 1 432 с., английската дума lehr за темперна пещ за стъкло е преведена като Kühlofen. 3. http://www.dict.cc/?s=Kühlofen
Temperofen е преведена във Wörterbuch der industriellen Technik Deutsch-Englisch, т. 1, 1989, 197 000 термина, 1 268 с., като металургичен термин: annealing [tempering] furnace.
Alpha-Beta Aug 29, 2010:
Всъщност, ако става дума за загряване е "pot arch", а ако става дума за поддържане на някаква температурa, е "leer/lehr"
Ivan Klyunchev Aug 29, 2010:
опалване Значи трябва да се изясни какво значи опалване (признавам си, че не знам) и да се сравни. Според мен са по-меродавни английските източници.
Alpha-Beta Aug 29, 2010:
В eurodict "leer" го дават "пещ за опалване"
http://www.eurodict.com/bulgarian_properties.html
Ivan Klyunchev Aug 29, 2010:
към питащата В случая е важно какво се обработва/темперира в тази пещ. Ако има "сламки", ги дайте.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

pоt arch

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������� ����

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-29 16:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glassonline.com/infoserv/dictionary/316.html
Illustrated Glass Dictionary
Pot Arch
A special kiln used to heat up a pot to a temperature at which it can be transferred directly into the main furnace without the risk of thermal shock or distortion.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-29 16:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/pot arch
pot arch
–noun Ceramics .
an auxiliary furnace in which pots used in melting frit are preheated.


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-08-29 16:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marthastewart.com/article/pot-words
Pot arch
An auxiliary furnace in which pots used in melting frit are preheated.



--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-29 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://thesaurus.english-heritage.org.uk/thesaurus_term.asp?...
POT ARCH
SN Type of furnace used in the glass industry to pre-heat glass in crucibles, prior to the main melt. This may have been a separtate structure, or may have been part of the main furnace. All periods from the Roman onwards.
Peer comment(s):
agree Willy Obretenov
18 mins
Мерси!
agree Andrei Vrabtchev
35 mins
Мерси!
agree Yavor Dimitrov
3 hrs
Мерси!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
3 hrs

leer / lehr

А.-б. политехн. р-к + Лингвох3+.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-29 19:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.glassonline.com/infoserv/dictionary/253.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-29 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ако се темперира стъклото (http://www.google.com/search?q=темперна пещ&hl=en&lr=lang_bg... е lehr/leer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-29 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

Оттук излиза, че най-вероятно се темперира стъкло: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ydwmhAy1utYJ:www.m...
Something went wrong...
3 hrs

tempering oven

Аз не съм съвсем сигурен, но предполагам, че всичката машинария за производство на стъкло е немска марка. От там трябва да е дошло и българското наименование. "Темперирането" е общ знаменател на всичките отговори. Дали е furnace или oven, май питащата само поназнайва, ама нещо се стиска със допълнителните пояснения :-). Защо ли?
В препратката има доста картинки на темпериращи пещи...
За сравнение: http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict?submit=&d...
Reference:

http://www.muenstermann.com/en/galleries.html?func=detail&id=4#ponyimg

http://www.linguatec.net/onlineservices/linguadict/site

Something went wrong...
32 mins

tempering furnace

http://www.glasstem.com/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-30 07:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

Темперни пещи (tempering furnaces) на природен газ се използват в производствените линии за стъклени изделия (чаши, бутилки, буркани и т.н.) и са от тунелен тип, като тяхното предназначение е да снемат вътрешните напрежения от стъклените изделия и да ги закалят, така че да издържат на температурни колебания.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search