Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
самоуправство
English translation:
arbitrariness
Added to glossary by
Viviana_bg
Apr 6, 2010 05:59
14 yrs ago
8 viewers *
Bulgarian term
самоуправство
Bulgarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Прибирането на рекламните материали по този договорен ред няма да се счита от страните за самоуправство.
Proposed translations
(English)
4 +6 | arbitrariness | Tatiana Dimitrova |
5 +1 | arbitrariness | petkovw |
4 | high-handedness | natasha stoyanova |
3 | arrogation | Petar Tsanev |
3 | forcible assertion of one’s rights | Ivan Klyunchev |
Proposed translations
+6
33 mins
Selected
arbitrariness
Arbitrariness is a term given to choices and actions subject to individual will, judgment or preference, based solely upon an individual's opinion or discretion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitrariness
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-06 06:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
multitran - самоуправство - arbitrariness
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SHL=1&l1=2&l2=1&s=�������������
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-06 06:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
The term arbitrary describes a course of action or a decision that is not based on reason or judgment but on personal will or discretion without regard to rules or standards.
An arbitrary decision is one made without regard for the facts and circumstances presented, and it connotes a disregard of the evidence.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/arbitrary
http://en.wikipedia.org/wiki/Arbitrariness
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-06 06:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
multitran - самоуправство - arbitrariness
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SHL=1&l1=2&l2=1&s=�������������
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-04-06 06:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
The term arbitrary describes a course of action or a decision that is not based on reason or judgment but on personal will or discretion without regard to rules or standards.
An arbitrary decision is one made without regard for the facts and circumstances presented, and it connotes a disregard of the evidence.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/arbitrary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi :)"
+1
40 mins
47 mins
arrogation
Arrogation: Claiming or seizing something without justification.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Arrogation
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Arrogation
4 hrs
high-handedness
предлагам го заради контекста -
(проява на) своеволие/самоуправство/посегателство
http://www.thefreedictionary.com/high-handedness
(проява на) своеволие/самоуправство/посегателство
http://www.thefreedictionary.com/high-handedness
6 hrs
forcible assertion of one’s rights
Лингвох3+.
Something went wrong...