Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
anpartsindgreb
English translation:
Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet")
Added to glossary by
Christian Schoenberg
May 26, 2007 21:31
16 yrs ago
Danish term
United States
Danish Language Solutions
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English
anpartsindgreb
Danish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Det er forvaltningens primære opfattelse, at investeringen er omfattet of personskattelovens § 4, stk. 1, nr. 13 (anpartsindgrebet), som vedrører indkomst fra udlejning af afskrivningsberettigede driftsmidler og skibe, når den skattepligtige ikke deltager i virksomhedens drift i væsentlig omfang.
Can anyone please tell me what exactly "anpartsindgreb" covers in this sentence?
Can anyone please tell me what exactly "anpartsindgreb" covers in this sentence?
Proposed translations
(English)
| 3 | "Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet") |
Christian Schoenberg
|
| 3 | 'raid on shareholdings'; tax clawback on trade investments |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 28, 2007 18:57: Christian Schoenberg Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet")
Hi Emilie,
I'd be surprised if an 'authorized' translation exists. I may be wrong here but I believe it was a legal measure passed back in the early 1990s that curbed "skattetænkning" regarding investments and corporate constructions. How about "Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet"). I know not very elegant... but maybe someone has a better idea.
Best,
Christian Schoenberg
I'd be surprised if an 'authorized' translation exists. I may be wrong here but I believe it was a legal measure passed back in the early 1990s that curbed "skattetænkning" regarding investments and corporate constructions. How about "Shareholder Measure (Danish: "anpartsindgrebet"). I know not very elegant... but maybe someone has a better idea.
Best,
Christian Schoenberg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Christian, that's better than anything I could come up with. "
2 days 19 hrs
'raid on shareholdings'; tax clawback on trade investments
Another couple of ideas.
Example sentence:
En tilsvarende definition kendes fra skattelovgivningen, hvor man i forbindelse med det såkaldte anpartsindgreb (lov nr. 388 af 7. juni 1989) bl.a. fastslog ...
Definition of Tax clawback agreement in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Tax clawback agreement?
Reference:
http://www.erhvervsankenaevnet.dk/sw3780.asp
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Tax+clawback+agreement
Something went wrong...