Glossary entry

Danish term or phrase:

arbejdsmarkedsbidrag

English translation:

"labour market contribution" [(tax for unemployment, retraining, etc.)]

Added to glossary by TechLawDC
May 4, 2011 17:00
13 yrs ago
4 viewers *
Danish term

arbejdsmarkedsbidrag

Danish to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
A certain tax which is charged on the individual income tax form.
Literally "labour market contribution".
I don't think this is unemployment and retraining insurance, but I can't be sure.
Proposed translations (English)
3 +2 labour market contribution
Change log

May 6, 2011 03:08: TechLawDC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20000">TechLawDC's</a> old entry - "arbejdsmarkedsbidrag"" to ""labour market contribution""

Discussion

Christine Andersen May 5, 2011:
A ´temporary´measure introduced in 1994 This so-called labour-market contribution was introduced as a temporary measure to obtain funds from taxpayers for some of the state-financed costs of unemployment benefit, ´activating´ the unemployed and re-training for new jobs etc.


Arbejdsmarkedsbidraget blev indført i 1994 for at pålægge lønmodtagerne en del af de udgifter, der tidligere var pålagt staten i forbindelse med f.eks. udgifter til dagpenge, aktivering og uddannelse af ledige.

Hensigten var faktisk, at Arbejdsmarkedsbidraget var en midlertidig foranstaltning, der skulle justeres (falde) når arbejdsløsheden faldt.


I dag betragter man nok snarere arbejdsmarkedsbidraget som en "bruttoskat", der betales inden fradrag. Der er ikke noget der tyder på, at bidraget står foran en fjernelse - specielt ikke i en situation hvor der er meget store underskud på de offentlige budgetter. Så kort fortalt er arbejdsmarkedsbidraget en skat som alle andre, der går ind i den fælles kasse og finansierer forskellige offentlige udgifter


http://finans.tv2.dk/brevkasse/article.php/hvorfor-betaler-m...

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

labour market contribution

Gyldendals Fagordbog

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-04 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Lots of examples on Google. See the first link from SKAT: http://www.google.dk/#hl=da&rlz=1W1HPEA_da&biw=1177&bih=565&...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-05-04 17:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

US: labor market contribution
Peer comment(s):

agree Lingua DK
3 hrs
agree Michael Davies : Yes, sounds right to me.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search