Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het derde graad van het secundair onderwijs
German translation:
dritte Stufe des Sekundarunterrichts
Added to glossary by
Alicja Bloemer
May 30, 2007 09:02
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
het derde graad van het secundair onderwijs
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wie lautet der deutsche Equivalent? Es handelt sich um ein "diploma van secundair onderwijs" Wenn "het tweede graad" Sekundarbereich II ist, was folgt danach? Ich habe im "deutschen Bildungssystem" nichts Entsprechendes gefunden.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | dritte Stufe des Sekundarunterrichts |
Serge L
|
| 3 | teritiärer Bildungssektor |
Hendrika Müller
|
Proposed translations
7 mins
Selected
dritte Stufe des Sekundarunterrichts
dit is de officiële benaming in Duitstalig België...
Serge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Belgien heisst es "Sekundarunterricht". Die im Link angegebene Instanz ist in Belgien zuständig für die offiziellen Übersetzungen ins Deutsche. Als Beamter soll ich für Deutschsprachiges Belgien diese Terminologie verwenden.
Serge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 10:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
In Belgien heisst es "Sekundarunterricht". Die im Link angegebene Instanz ist in Belgien zuständig für die offiziellen Übersetzungen ins Deutsche. Als Beamter soll ich für Deutschsprachiges Belgien diese Terminologie verwenden.
Note from asker:
| Benutzt man in Belgien im allgemeinen den Begriff "Sekundarunterricht"oder "Sekundarbereich"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
18 mins
teritiärer Bildungssektor
Hallo Alicja, es gibt den Begriff 'teritiärer Bildungssektor'. Ob das allerdings mit dem Schulsystem in Belgien übereinstimmt, kann ich dir nicht mir sicherheit sagen. Mehr Info findest du hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Bildungssystem
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Bildungssystem
Note from asker:
| Ja, das habe ich schon gesehen, leider handelt es sich nicht um das deutsche Bildungssystem |
Something went wrong...