Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bessenbladderen
German translation:
Johannisbeerblätter
Added to glossary by
Elke Fehling
Oct 20, 2004 07:03
19 yrs ago
Dutch term
bessenbladderen
Dutch to German
Other
Cooking / Culinary
Inhalt einer Gewürzmischung
Proposed translations
(German)
| 4 | Johannisbeerblätter |
Stephanie Wloch
|
| 5 | Beerenblatt |
Paula Molewijk
|
| 3 | Bärlauch |
ElkeKoe
|
Proposed translations
4 hrs
Dutch term (edited):
bessenbladeren
Selected
Johannisbeerblätter
Schwarze Johannisbeerblätter
Hier fehlt wohl das ZWARTE bessenbladeren
http://www.jacob-hooy.nl/category/kruidenverpakt_80111_7.htm...
Bessenblad, zwart (Ribes nigri folium)
http://www.praxisbenner.de/1/selbst_grippale_infekte.html
Schwarze Johannisbeerblätter (Ribes nigri folium)
Hier fehlt wohl das ZWARTE bessenbladeren
http://www.jacob-hooy.nl/category/kruidenverpakt_80111_7.htm...
Bessenblad, zwart (Ribes nigri folium)
http://www.praxisbenner.de/1/selbst_grippale_infekte.html
Schwarze Johannisbeerblätter (Ribes nigri folium)
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Paula Molewijk
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Corporate communication and design
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch
Beerenblatt
bessenblad is een kruid. Ik zou het in het enkelvoud laten staan.
50 mins
Bärlauch
...
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Wloch
: Bärlauch habe ich auch im Garten. Heißt hier DASLOOK
25 mins
|
|
Ja, das habe ich auch gefunden. Aber was soll den ein Beerenblatt sein? Lorbeerblatt heißt doch auch anders (LAURIERBLAD). Selbst im Kräuter-Almanach gibt es den Begriff Beerenblatt nicht. Außerdem ist "bladder" im Deutschen doch die Blase, oder?
|
Something went wrong...