P.L.F. Persio Oct 20, 2006:

Non sei una conquista facile. Devo proprio incontrarti di persona. In bocca al lupo con questo progetto di traduzione!

Gisella Germani Mazzi (asker) Oct 20, 2006:

:o) Ammiro il concetto che sta alla base dello stile Missoni, anche se non mi ci vedrei con i loro abiti addosso...

P.L.F. Persio Oct 20, 2006:

Hai ragione, Gisella! Quelli sono vertici a cui è difficile arrivare, dobbiamo ammetterlo. Che mi dici del senso del colore in Missoni? Ok, mi hai vinta con la tua logica; un abbraccio!

Gisella Germani Mazzi (asker) Oct 20, 2006:

è vero... Però a certi livelli (vedi Hubert de Givenchy, Karl Lagerfeld o Valentino), la moda può essere davvero arte! :o)

P.L.F. Persio Oct 19, 2006:

È incredibile quanto sia tronfia e vanagloriosa la gente nel campo della moda: "Serietà e tono intellettuale delle creazioni"... cribbio, sono vestiti, pezzi di stoffa, non è il Don Giovanni di Mozart, non è la Cappella Sistina!

Joris Bogaert Oct 19, 2006:

Luuk ha ragione, bijbenen vuol dire (qui) --) iets met aandrang opvolgen (cf. op de been volgen)

Luuk Arens Oct 19, 2006:

Secondo me vuol dire: la mania di voler star dietro tutte le nuove tendenze, mode, fenomeni culturali ecc. Ma come si puo` tradurre? Magari qualcosa tipo "trendmania"?

P.L.F. Persio Oct 19, 2006:

Ciao Gisella! Ti sarai accorta anche tu che non si trova da nessuna parte, quindi mi sto chiedendo se non sia un refuso.