Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
buitengevel, kopgevel
Spanish translation:
fachada exterior / fachada con techo inclinado
Added to glossary by
Cristina Casas Peregrina
Dec 19, 2005 21:33
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
20 years experience Dutch/English>ES, CA
Native in: Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
buitengevel, kopgevel
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
gebouwen
de un edificio en Rotterdam
Si 'gevel' es fachada, frontispicio, ¿qué sería 'buitengevel', y 'kopgevel'?
Si 'gevel' es fachada, frontispicio, ¿qué sería 'buitengevel', y 'kopgevel'?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | fachada exterior / fachada con techo inclinado |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+1
12 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fachada exterior / fachada con techo inclinado
Para 'buitengevel' yo pondría 'fachada exterior', podría argüirse si es una redundancia pero se usa muy a menudo (+17.000 hits en google, por ejemplo).
En cuantro a kopgevel: según he averiguado, es lo mismo que topgevel. La definición de Topgevel es: Gevel met een in een punt uitlopend geveldeel. A lo mejor te sirve 'con techo inclinado'.
En cuantro a kopgevel: según he averiguado, es lo mismo que topgevel. La definición de Topgevel es: Gevel met een in een punt uitlopend geveldeel. A lo mejor te sirve 'con techo inclinado'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria"
Something went wrong...