Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beginning with the later of the two days
Arabic translation:
بدأ بآخر اليومين
Added to glossary by
romeo10
Jun 10, 2008 14:02
15 yrs ago
5 viewers *
English term
beginning with the later of the two days
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
(a) if the draft is laid before the Houses on different days, the period of 40 days beginning with the later of the two days,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | بدأ بآخر اليومين |
Shabbir Limbada
|
| 4 +2 | إبتداء من آخر اليومين |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 +1 | ابتداء بآخر اليومين |
reem nuseibeh
|
| 5 | تبدأ من تاريخ اليوم اللاحق |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
50 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
بدأ بآخر اليومين
You have a choice, but this i think is better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 mins
reem nuseibeh
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Prompt and Professional Work
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ابتداء بآخر اليومين
I believe this is the best possible translation
+2
47 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
72
إبتداء من آخر اليومين
يومي التقديم
6 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
تبدأ من تاريخ اليوم اللاحق
على أن تبدأ الفترة من تاريخ اليوم اللاحق
Something went wrong...