Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borderline cases
Arabic translation:
الحالات غير المصنفة
Added to glossary by
Shazly
Aug 12, 2008 02:10
15 yrs ago
7 viewers *
English term
borderline cases
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
In borderline cases in particular, precise definition of the respective responsibilities of the partners involved is very important.
Proposed translations
(Arabic)
4 | الحالات الغير محددة | Shazly |
4 +2 | الحالات المقاربة أو المشابهة | Mahmoud Rayyan |
4 | الحالات الوسيطة | Mohamed Ghazal |
4 | الحالات الحدودية | Nadia Ayoub |
4 | الحالات البينية | Abdulrahman Bustani |
Change log
Aug 17, 2008 12:29: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726445">Assem Mazloum's</a> old entry - "borderline cases"" to ""الحالات غير المصنفة""
Proposed translations
3 hrs
Selected
الحالات الغير محددة
الحالات الغير مؤكدة
الحالات الغير مصنفة
borderline case
condition which is hard to classify because it does not have all of the necessary characteristics of any group
الحالات الغير مصنفة
borderline case
condition which is hard to classify because it does not have all of the necessary characteristics of any group
Peer comment(s):
neutral |
Moodi
: لا تدخل الـ التعريف على غير في العربية مطلقاً ونقول الحالات غير المحددة ولك الشكر
4 hrs
|
Thanks for your input.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
24 mins
الحالات الوسيطة
bor·der·line adj. 1.a. Verging on a given quality or condition: borderline poverty. b. Of a questionable nature or quality; dubious: an applicant with borderline qualifications. 2.a. Psychology. Relating to any phenomenon that is intermediate between two groups and not clearly categorized in either group: a borderline state showing the characteristics of both neurotic and psychotic reactions. b. Relating to a condition characterized by a pattern of instability in mood, interpersonal relations, and self-image and manifested by self-destructive, manipulative, and inconsistent behavior: the borderline personality disorder; the borderline syndrome.
+2
2 hrs
الحالات المقاربة أو المشابهة
..
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Samy Ahmed
: وانت كنت ازيد عليها لتكون الحالات المتقاربة او المتشابهة
9 hrs
|
Thanks Mohamed
|
|
agree |
Mohsin Alabdali
3 days 22 hrs
|
شكرا محسن
|
14 hrs
الحالات الحدودية
That is indeed the situation with respect to borderline cases, as the view has it. Take Harry, a borderline case with respect to ‘is bald,’ having exactly 3,833 hairs on his scalp. Whatever it is that in the thoughts, experiences and practices of language users determines the meaning of expressions, it fails to determine whether someone with this very number of hairs does or does not fall under ‘is bald.’
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-12 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو الحالات التي تقع على الحدود
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-12 16:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
أو الحالات التي تقع على الحدود
1 day 4 hrs
Discussion