Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonding
Arabic translation:
إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ
Added to glossary by
Ammar Mahmood
Oct 4, 2009 06:28
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Bonding
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
Corporation Bylaws
At the direction of the Board of directors, any officer or employee of the corporation shall be bonded. The expense of furnishing such bond shall be paid by the corporation.
(I would appreciate refering me to an equivalent text in Arabic)
(I would appreciate refering me to an equivalent text in Arabic)
Proposed translations
3 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ
It is a sort of guarantee issued to insure that the bonded person shall abide by certain restrictions or commit to a certain act.
Look up the word"bond" in the link below.
In this context definition 4 of the second link is more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-04 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
error:
بالحضور إلى ... الخ
Look up the word"bond" in the link below.
In this context definition 4 of the second link is more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-04 10:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
error:
بالحضور إلى ... الخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
سداد مبلغ من المال نظير رسوم مستحقة
سداد مبلغ من المال نظير رسوم قضائية مستحقة أو ما شابه ذلك
1 hr
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
صك/وثيقة تأمين
Bonding: An insurance contract in which an agency guarantees payment to an employer in the event of unforeseen financial loss through the actions of an employee
+1
1 hr
Mohamed Hamed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Your Communication Partner
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
2 hrs
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
16
يبرم عقد تأمين
يبرم عقد تأمين
Something went wrong...