Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2004 09:57
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Joseph Samir ::: The Easy Way
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Australasia
English to Arabic
Other
Found in a listing of Language groups :
English ( Australasia )
English ( Australasia )
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +7 | استرالآسيا |
Sami Khamou
|
| 5 +1 | منطقة أستراليا و المنطقة المجاورة لها من آسيا |
Saleh Ayyub
|
| 1 +2 | استراليا الأسيوية |
Shazly
|
Proposed translations
+7
7 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
824
Selected
استرالآسيا
Here's a definition from Hyper Dictionary:
[n]
Australasia: Australia, New Zealand, and neighboring islands in the South Pacific
The Arabic term should be a transliteration of of "Australasia"
استرالأسيا
The answer would be incomplete if we do not within its context:
الانجليزية كما يستعملها سكان استرالأسيا
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2004-02-20 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
The answer would be incomplete if we do not USE IT within its context:
الانجليزية كما يستعملها سكان استرالأسيا
[n]
Australasia: Australia, New Zealand, and neighboring islands in the South Pacific
The Arabic term should be a transliteration of of "Australasia"
استرالأسيا
The answer would be incomplete if we do not within its context:
الانجليزية كما يستعملها سكان استرالأسيا
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 23 mins (2004-02-20 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correction
The answer would be incomplete if we do not USE IT within its context:
الانجليزية كما يستعملها سكان استرالأسيا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
953
منطقة أستراليا و المنطقة المجاورة لها من آسيا
أو
إستروآسيا
صالح
إستروآسيا
صالح
+2
1 hr
استراليا الأسيوية
منطقة استراليا ونيوزلندا والجزر القريبة من جنوب المحيط الهادي
Australasia is the area that includes Australia, New Zealand, New Guinea and the many smaller islands in the vicinity, most of which are the eastern part of Indonesia. The name derives from the Latin and signifies "South Asia".
In the political sense, the term has little utility, as although Australia and New Zealand are both relatively wealthy, predominantly English-speaking countries and alike in many ways, they share little in common with the other nations in the area.
Something went wrong...