This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 18, 2021 16:20
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Syria
freelance English to Arabic translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
carroting
FVA
English to Arabic
Science
Physics
A method called "carroting" was used to make felt hats in the 19th century.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تشقير/تحمير |
TargamaT team
|
| 4 | التجزير |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
تشقير/تحمير
طريقة في الدباغة تجعل الفرو باللون الأحمر البرتقالي
أي بلون الجزر
https://en.wikipedia.org/wiki/Felt#Carroting
أي بلون الجزر
https://en.wikipedia.org/wiki/Felt#Carroting
10 days
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التجزير
التجزير (صنع اللباد بمعالجة الجلود بمحلول نترات الزئبق)
أرى أن كلمة "التجزير" خيار مناسب، إذ يحمل في طياته معنى "إضفاء اللون الجزري" وهو اللون البرتقالي في أغلب الجزر (انظر آخر رابط)، وهي عملية صناعة اللباد عن طريق معالجة جلد الحيوان بمحلول من نترات الزئبق.
ملحوظة:
عند أول ذكر للمصطلح، استخدم الكلمة المقابلة له ثم ضع تعريفًا له بين قوسين حتى يفهم القارئ المقصود بها، ثم يسعك بعد ذلك الاستغناء عن التعريف والاقتصار على الكلمة المقابلة "التجزير"، لأن القارئ يكون حينها قد عرف معناها مسبقًا.
https://www.yourdictionary.com/carroting
http://www.wool-felt.eu/what-is-carroting-construction/
http://www.wool-felt.eu/what-is-carroting-construction/
https://en.wikipedia.org/wiki/Carrot#:~:text=The carrot (Dau...
أرى أن كلمة "التجزير" خيار مناسب، إذ يحمل في طياته معنى "إضفاء اللون الجزري" وهو اللون البرتقالي في أغلب الجزر (انظر آخر رابط)، وهي عملية صناعة اللباد عن طريق معالجة جلد الحيوان بمحلول من نترات الزئبق.
ملحوظة:
عند أول ذكر للمصطلح، استخدم الكلمة المقابلة له ثم ضع تعريفًا له بين قوسين حتى يفهم القارئ المقصود بها، ثم يسعك بعد ذلك الاستغناء عن التعريف والاقتصار على الكلمة المقابلة "التجزير"، لأن القارئ يكون حينها قد عرف معناها مسبقًا.
https://www.yourdictionary.com/carroting
http://www.wool-felt.eu/what-is-carroting-construction/
http://www.wool-felt.eu/what-is-carroting-construction/
https://en.wikipedia.org/wiki/Carrot#:~:text=The carrot (Dau...
Discussion