Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peace with God
Arabic translation:
السلام مع الله
Added to glossary by
Murad AWAD
Aug 12, 2013 10:14
10 yrs ago
English term
peace with God
English to Arabic
Social Sciences
Religion
We believe that He loves every human being and He gives us peace with God.
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | السلام مع الله | Muhammad Said |
4 +2 | الثقة بالله/اليقين بالله | TargamaT team |
4 +1 | يصالحنا مع الله | Noura Tawil |
4 | ويطمأن قلوبنا بذكر الله | Mohammed Shakir |
Change log
Aug 18, 2013 12:47: Murad AWAD Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
السلام مع الله
السلام مع الله
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: بعد تأكيد السائل، "سلام مع الله" لأن المصطلح مسيحيّ وموجود في الكتاب المقدس (رومية 1:5) التي ذكرتُها وهي في العربية، " فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِالإِيمَانِ لَنَا سَلاَمٌ مَعَ اللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ"، كما أنه شائع في الكتابات المسيحية
3 hrs
|
I really appreciate it
|
|
agree |
Randa Farhat
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Heba Abed
5 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Ahmed Ahmed
1 day 1 hr
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
16 mins
الثقة بالله/اليقين بالله
الثقة بالله/اليقين بالله
53 mins
ويطمأن قلوبنا بذكر الله
الا بذكر الله تطمأن القلوب اي تشعر بالسلام
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-12 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
يطمئن بذكر الله قلوبنا ، شكرا رنده
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-12 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
يطمئن بذكر الله قلوبنا ، شكرا رنده
+1
3 hrs
English term (edited):
gives us peace with god
يصالحنا مع الله
In a Christian context.
Peer comment(s):
agree |
Randa Farhat
: Yes, if a Christian Arabic context and target text
32 mins
|
Thank you, Randa.
|
|
neutral |
Lamis Maalouf
: السلام والمصالحة مصطلحان مختلفان جداً (في المسيحية أيضاً)، فالترجمة العكسية للمصالحةهي reconciliation
40 mins
|
شكراً جزيلاً للمعلومة، لميس. ا
|
Discussion
بسلام