Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peace with God
Arabic translation:
السلام مع الله
Added to glossary by
Murad AWAD
Aug 12, 2013 10:14
10 yrs ago
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
peace with God
English to Arabic
Social Sciences
Religion
We believe that He loves every human being and He gives us peace with God.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | السلام مع الله |
Muhammad Said
|
| 4 +2 | الثقة بالله/اليقين بالله |
TargamaT team
|
| 4 +1 | يصالحنا مع الله |
Noura Tawil
|
| 4 | ويطمأن قلوبنا بذكر الله |
Mohammed Shakir
|
Change log
Aug 18, 2013 12:47: Murad AWAD Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
السلام مع الله
السلام مع الله
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: بعد تأكيد السائل، "سلام مع الله" لأن المصطلح مسيحيّ وموجود في الكتاب المقدس (رومية 1:5) التي ذكرتُها وهي في العربية، " فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِالإِيمَانِ لَنَا سَلاَمٌ مَعَ اللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ"، كما أنه شائع في الكتابات المسيحية
3 hrs
|
|
I really appreciate it
|
|
| agree |
Randa Farhat
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Heba Abed
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
1 day 1 hr
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+2
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
الثقة بالله/اليقين بالله
الثقة بالله/اليقين بالله
53 mins
Mohammed Shakir
Native in Arabic
accurate and reliable translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
ويطمأن قلوبنا بذكر الله
الا بذكر الله تطمأن القلوب اي تشعر بالسلام
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-12 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
يطمئن بذكر الله قلوبنا ، شكرا رنده
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-12 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
يطمئن بذكر الله قلوبنا ، شكرا رنده
+1
3 hrs
English term (edited):
gives us peace with god
يصالحنا مع الله
In a Christian context.
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: Yes, if a Christian Arabic context and target text
32 mins
|
|
Thank you, Randa.
|
|
| neutral |
Lamis Maalouf
: السلام والمصالحة مصطلحان مختلفان جداً (في المسيحية أيضاً)، فالترجمة العكسية للمصالحةهي reconciliation
40 mins
|
|
شكراً جزيلاً للمعلومة، لميس. ا
|
Discussion
بسلام