Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
skegs
عربي translation:
زعنفة/زعانف الرفاص
Added to glossary by
TargamaT team
Jun 3, 2015 13:18
9 yrs ago
أنجليزي term
مصر
Beyond Words
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
skegs
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
Ships & biofouling
Blocks cannot be repositioned at critical load-points (e.g. skegs)
Is there a one word equivalent for this term?
TIA
Is there a one word equivalent for this term?
TIA
Proposed translations
(عربي)
| 4 | زعنفة/زعانف الدفة |
TargamaT team
|
| 5 | امتدادات مؤخر رافدة القص |
Hasna Chakir
|
Change log
Jun 5, 2015 23:32: TargamaT team Created KOG entry
Jun 5, 2015 23:33: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "skegs"" to ""زعنفة/زعانف الدفة""
Proposed translations
15 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
زعنفة/زعانف الدفة
زعانف الدفة
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-03 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا في السفن
زعنفة/زعانف الرفاص
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-03 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
لا، هذه فقط في مؤخرة السفينة قرب رفاص تحريك السفينة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-03 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.building-model-boats.com/images/ship_tender_profi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-03 21:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://belfastkayakclub.co.uk/images/star_skeg.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-03 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا في السفن
زعنفة/زعانف الرفاص
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-03 21:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
لا، هذه فقط في مؤخرة السفينة قرب رفاص تحريك السفينة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-03 21:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.building-model-boats.com/images/ship_tender_profi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-03 21:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://belfastkayakclub.co.uk/images/star_skeg.jpg
Note from asker:
| Same as "stabilizer fin"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You always get it. Thanks!"
7 دقائق
Hasna Chakir
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
امتدادات مؤخر رافدة القص
---------------------
قاموس دار العلم الهندسي
قاموس دار العلم الهندسي
Something went wrong...