Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to availability
Arabic translation:
تتوقف على توافرها
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 30, 2010 20:40
13 yrs ago
27 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
subject to availability
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
hotels
All special requests are subject to availability upon check-in
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تتوقف على توافرها |
Nadia Ayoub
|
| 5 | حسب الإمكانية |
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
|
| 5 | تتوقف علي إمكنية تحقيقها |
Karim Salaheldin
|
| 4 | رهناً للتوافر |
elsayed fayed
|
Change log
Jun 30, 2010 20:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 3, 2010 09:33: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
تتوقف على توافرها
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
رهناً للتوافر
-
1 hr
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Magdi AbdelWahed Fawzi Darwish Enaba 
English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
حسب الإمكانية
this term is usually used in hotels to inform travel agencies and others that their reservations will be put on waiting list and the accomodation of their clients will be subject to availabilty (I.e if their are vacant rooms or not). I prefer the term حسب الامكانية as it reflects in my opinion this meaning.
4 hrs
تتوقف علي إمكنية تحقيقها
...
Something went wrong...