Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(the stock price will) languish
Chinese translation:
上漲乏力
Nov 29, 2006 22:07
17 yrs ago
2 viewers *
English term
(the stock price will) languish
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
有什么术语，行话，或口头禅是可以用来表示当一支股票的价格怎么也涨不上去？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 上漲乏力 |
Angus Woo
|
| 5 +2 | 一厥不振 |
Angeline PhD
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 3 +1 | 股價疲軟 |
Guei Lin
|
| 3 | 持续低落 |
Bin Zhao
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
上漲乏力
向上乏力 this one is used more often by translators from HK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent! thanks so much everyone!"
1 hr
FYI
（股价将）萎靡不振
反正就是这意思，同义词有很多。
反正就是这意思，同义词有很多。
+1
1 hr
股價疲軟
I quess the term means: the price is going down. FYI.
+2
4 hrs
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
13 hrs
持续低落
股价持续低落
Something went wrong...