Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2006 02:20
17 yrs ago
English term
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
AbcAbout
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
跨国公司企业内部通信刊名
这是一个跨国公司企业内部通信刊名，通信内容包括产品介绍、公司新闻、活动、员工消息，新聘、退休、周年庆典员工名录等。求好的译名。
“Abc”为刊名，About为英文单词，两“A”大写。
谢谢！
“Abc”为刊名，About为英文单词，两“A”大写。
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 环球ABC |
Lu Wang
|
| 4 | 公司内部通讯 或者 公司要闻（通讯） |
Hualong Jiang
|
| 3 +1 | 公司简讯 |
Bin Zhao
|
| 4 | 公司浏览 |
Min Xuanping
|
| 3 | abc时讯 |
Nissa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
环球ABC
考虑到-about-还有“到处”的意思
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "考虑到这里的About有两层意思：1. 有关（Abc公司的资讯）；2. 各地（Abc分支机构）。暂时译为“Abc环球通讯”。这是一个一年仅出版两三期的内部刊物，想不出一个琅琅上口，又能很好贴合原文的译名。
一并谢谢所有提供意见的同仁。"
11 mins
abc时讯
只是根据内容觉得可能是属于时讯性质的，还要听听其他老师的意见：）
3 hrs
Hualong Jiang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
公司内部通讯 或者 公司要闻（通讯）
我认为应该理解为 about abc， 也就是关于公司的基本的信息或者重要新闻等方面的通讯资料，
+1
12 hrs
4 days
Min Xuanping
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
公司浏览
它不错
Something went wrong...