Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our campaign to achieve 500 $ million
Czech translation:
kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-08 20:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2009 15:49
14 yrs ago
English term
our campaign to achieve 500 $ million
English to Czech
Marketing
Advertising / Public Relations
We recently announced our campaign to achieve 500 $ million in incremental global new business and now...
Proposed translations
(Czech)
3 +3 | kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu) | Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI |
4 +1 | naše kampaň s cílem dosáhnout 500 milionů $ | jankaisler |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
kampaň s cílem dosáhnout 500 miliónů dolarů (obratu)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-05 15:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
"our" bych nepřekládal, to už logicky vyplývá z "we"
Předpokládám, že půjde o obrat (tržby), ne o zisk. Ale může záležet na kontextu, každopádně říct jen "chceme dosáhnout xxx dolarů" nedává moc smysl.
Také by šlo "...půl miliardy dolarů..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-07-06 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ještě možnost - aby se nemuselo řešit, zda je o obrat nebo o něco jiného, šlo by také napsat "...získat 500 miliónů dolarů...", tam už pak jazykově nechybí určení, zda jde o zisk, obrat nebo něco jiného.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji za ověření mého překladu"
+1
5 mins
naše kampaň s cílem dosáhnout 500 milionů $
naše kampaň s cílem dosáhnout (k dosažení přírůstku) 500 milionů USD
Peer comment(s):
agree |
Ivan Šimerka
4 hrs
|
Dík Ivane!
|
|
neutral |
Lenka Mandryszová
: incremental je jedním z mnohonásobného přívlastku k "business", to nejde klást slova ve větě tam, kam nepatří a odvolávat se na kontext
7 hrs
|
co asi znamená "incremental" v kontextu ... přírůstku v globálním novém prodeji ...
|
Something went wrong...