Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get lost in the social side of shopping
Czech translation:
pohroužit se do sociálních aspektů nakupování
Added to glossary by
Ales Horak
Nov 24, 2013 15:03
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
get lost in the social side of shopping
English to Czech
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
We also would like to introduce you to our magazine, a place to connect, share, chime in, seek opinions, give feedback, discover trends, and get lost in the social side of shopping!
nechápu, díky
nechápu, díky
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
43 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pohroužit se do sociálních aspektů nakupování
... co třeba tak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
53 mins
díky (sdílenému nadšení pro) nakupování zapomenout na všední problémy
Řekla bych, že je to myšleno tak, že během nakupování a diskutování o daných produktech je možné se odreagovat a zapomenout na starosti. Asi trošku ženský úhel pohledu:-)
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
zaplést/dostat se do společenské sítě při nakupování
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: ... sítě společenských vztahů ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-24 16:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: ... sítě společenských vztahů ...
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
(což je místo, kde)....se ztratíte v společenské stránce nakupování.
*
kromě ostatních vyjmenovaných přínosů časopisu
kromě ostatních vyjmenovaných přínosů časopisu
3 hrs
splynout se společenskou stránkou nakupování
...
6 hrs
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
i zapovídat se při společném nakupování
to se mi zdá být ten smysl
( příjemně trávit čas spolu, pod záminkou nakupování )
( příjemně trávit čas spolu, pod záminkou nakupování )
Something went wrong...