Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Artistic Director
čeština translation:
umělecký ředitel / vedoucí
Added to glossary by
KatyaNicholas
Oct 25, 2004 15:58
19 yrs ago
angličtina term
Spojené státy americké
translation | localization | DTP
Native in: ruština 
Works in: angličtina -> ruština, čeština -> ruština, ruština -> angličtina
Artistic Director
angličtina -> čeština
Jiný
Umění, umělecká řemesla, malířství
title
Prosim o pomoc. Jak byste to rekli cesky? Dekuji mockrat!
Proposed translations
(čeština)
| 4 +7 | umělecký ředitel |
Jaroslav Tomiczek
|
| 4 | ředitel/vedoucí výtvarného oddělení/výtvarné sekce |
Martina Silpoch
|
Proposed translations
+7
6 min
Jaroslav Tomiczek
Native in čeština
Experienced, flexible and accurate.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
4
Selected
umělecký ředitel
Třeba "umělecký ředitel".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-25 16:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
popř. umělecký vedoucí (nějaké kulturní instituce)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-25 16:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
popř. umělecký vedoucí (nějaké kulturní instituce)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky!"
38 min
Martina Silpoch
Kanada
Kanada
Native in čeština
Kanada
Professional service-personal attention
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 2 more.
ředitel/vedoucí výtvarného oddělení/výtvarné sekce
V případě, e se to týká vedoucího ve výtvarné kole nebo v domově důchodců. Rozumím tomu, e má jít o výtvarné umění, malování, sochaření atd., ne o divadlo apod.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Demovič
: as regards to schools and departments, I only came across - 'director(head) of fine arts (department)'.
58 min
|
|
agree, only he/she covers everything, including drama, which I am not sure fits this question. Umelecky reditel definitely covers all bases.
|
Something went wrong...