Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass temperature, bypass calibration
Czech translation:
teplota vzduchu proudícího bypassem, kalibrace teploty vzduchu proudícího bypassem
Added to glossary by
Miroslav TALAPKA
Nov 13, 2005 19:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
bypass temperature, bypass calibration
English to Czech
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
ve významu přívlastku, nikoli slovesa. Ze servisního manuálu ke kuchyňské troubě
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
1 day 12 hrs
Miroslav TALAPKA
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Translation & proofreading
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
teplota vzduchu proudícího bypassem, kalibrace teploty vzduchu proudícího bypassem
Předpokládám, e se jedná o moderní kuchynskou troubu, kde horký vzduch je vytláčen ventilátorem přes bypass a vrací se naspět do roury přes výhřevné těleso.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka za pomoc"
+1
9 mins
teplota bypassu, kalibrace bypassu
Jak jinak? :)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: OK,beru zpet -podcenil jsem ceske praktiky:-) Nasel jsem dve diametralne odlisne definice, co to je, takze poustet se do opisu bez kontextu je asi opravdu sebevrazda.
18 mins
|
|
Abych neplácal otrocké překlady, tak se podívám, co mi najde Google na spojení _trouba bypass_. A hele, je to tam... :)
|
18 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
teplota obvodu, kalibrace obvodu
I think "bypass" here actually means "electrical circuit".
Note from asker:
| Seems logical and even has some hits on Internet in the right context as for temperature and calibration |
41 mins
teplota pomocné trysky, kalibrace pomocné trysky
Pokud to tedy není trouba mikrovlnná, e... :)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-13 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, omlouvám se za ten link.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-11-13 20:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, omlouvám se za ten link.
Discussion