Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safeguard right
Czech translation:
právo chránit (např. domácí výrobce)
Added to glossary by
Pavel Janoušek
Apr 13, 2008 20:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
safeguard right
English to Czech
Bus/Financial
Economics
the state reserves the safeguard right on textiles
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | právo chránit (domácí výrobce textilu) |
Pavel Janoušek
|
| 4 | právo ochrany průmyslových zájmů |
Lenka Mandryszová
|
| 3 | právo úschovy/ochrany |
seraalice
|
Change log
Apr 18, 2008 11:51: Pavel Janoušek Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Pavel Janoušek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Committed to helping my clients succeed
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
8
Selected
právo chránit (domácí výrobce textilu)
Obecně právo něco chránit (což je jasné), tedy bych to viděl na ochranu domácích výrobců.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2008-04-18 11:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 dnů (2008-04-18 11:50:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tato odpověď mi nejvíce pomohla, dík"
19 mins
právo úschovy/ochrany
možná by to chtělo víc kontextu
Note from asker:
| Jiny kontext bohužel není. |
26 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
právo ochrany průmyslových zájmů
NA
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-13 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://big5.fmprc.gov.cn:89/gate/big5/www.china-embassy.org/...
Odkaz je sice v angličtině, ale význam z něj vyplývá -
China is entitled to employ the measures to protect the interests of domestic producers in case large numbers of specific textile exports by other WTO members to China cause or pose threat of severe damage to Chinese industries concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-14 07:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Možná bych ještě dodala PRÁVO OCHRANY NÁRODNÍCH PRŮMYSLOVÝCH ZÁJMŮ
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-13 20:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://big5.fmprc.gov.cn:89/gate/big5/www.china-embassy.org/...
Odkaz je sice v angličtině, ale význam z něj vyplývá -
China is entitled to employ the measures to protect the interests of domestic producers in case large numbers of specific textile exports by other WTO members to China cause or pose threat of severe damage to Chinese industries concerned.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-14 07:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Možná bych ještě dodala PRÁVO OCHRANY NÁRODNÍCH PRŮMYSLOVÝCH ZÁJMŮ
Something went wrong...