Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Focal Point
Czech translation:
kontaktní místo
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
Sep 10, 2008 21:35
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Focal Point
English to Czech
Bus/Financial
Economics
Fondy EU
z grantové smlouvy na financování muzea
Proposed translations
(Czech)
| 5 | kontaktní místo |
Sarka Rubkova
|
| 3 | koordinační orgán |
Helena Matyášová
|
| 1 -1 | focal point |
Marek Buchtel
|
Proposed translations
8 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
kontaktní místo
Toto je oficiální překlad v materiálech pro granty. U nás je jím Národním kontaktním místem pro granty EU je Ministerstvo financí.
--------------------------------------------------
Note added at 82 days (2008-12-02 06:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač.
--------------------------------------------------
Note added at 82 days (2008-12-02 06:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Není zač.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za návrh. Nemohl jsem najít správný překlad - ale Váš návrh byl ten pravý. Děkuji nohokrát. Marek"
-1
28 mins
Marek Buchtel
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
focal point
Pokud to má být něco ve smyslu instituce/organizace, pak asi nepřekládat.
Je to ošklivé, ale vládní a bruselští úředníci se v tom vyžívají.
Pokud je to ale něco přímo v muzeu, dejte "kontaktní místo" nebo "kontaktní osoba", jak navrhuje Jana
Je to ošklivé, ale vládní a bruselští úředníci se v tom vyžívají.
Pokud je to ale něco přímo v muzeu, dejte "kontaktní místo" nebo "kontaktní osoba", jak navrhuje Jana
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sarka Rubkova
: Existuje oficiální překlad
8 hrs
|
|
Díky, tak to je dobře, nechávat focal point v originále je fakt děsivé...
|
33 mins
koordinační orgán
Našla jsem to na Seznamu ...
Discussion