Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scarcity value
Czech translation:
Hodnota vzácného statku
Mar 24, 2009 15:56
15 yrs ago
English term
scarcity value
GBK
English to Czech
Bus/Financial
Economics
Definition from
Wikipedia:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. Whereas the prices of newly-produced manufactured products depends mostly on the cost of production (the cost of inputs used to produce them, which in turn reflects the scarcity of the inputs), the prices of many goods -- such as antiques, rare stamps, and those raw materials in high demand -- reflects the scarcity of the products themselves.
Example sentences:
The improving economic situation makes up for fairly small borrowing needs increasing the scarcity value for Sweden’s triple-A bonds (Incisive Media Ltd.)
Then there is the simple fact that about ten times more apartments have been built than villas since 2002, so villas have a scarcity value as well as being perceived as the better lifestyle choice. (Axia Fx)
If it's common for a company to miss a profits forecast, then, by definition, it's unusual for a company rarely to miss a forecast. Such a company, therefore, has a scarcity value and its shares should be sought-after. (The Financial Times Limited)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | Hodnota vzácného statku |
paavlinkaa (X)
|
| 5 | vzácnost |
Jan Kucera
|
| 4 | hodnota exkluzivity |
Martin Stranak
|
Change log
Mar 24, 2009 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2009 15:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2009 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 29, 2009 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Hodnota vzácného statku
Definition from
own experience or research:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. <br /><br />Vzácnost statku je ekonomický faktor, který zvyšuje cenu statku se snížením nabídky tohoto statku.
Example sentences:
Scarcity value is the economic factor that increases an item's relative price based more upon its relatively low supply. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
vzácnost
Keeping it simple. Other possibilities would be "hodnota vzácných statků/služeb", but these are quite inapplicable to the examples you have provided.
Definition from
Masarykova Univerzita:
Základní ekonomické pojmy (v obecnějším pojetí) jsou použity v definici předmětu<br />ekonomie: ekonomická vzácnost, omezenost zdrojů, užitečnost, Jejich prostřednictvím je<br />interpretována ekonomická teorie.
Example sentences:
Ekonomie Václava Klusoně zůstává věrna postulátu vzácnosti („scarcity“) omezených zdrojů, jen tyto omezené zdroje rozšiřuje o právo a morálku. (Institut ek.s. FSV UK Praha)
5 hrs
Martin Stranak
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Sworn translator and interpreter CZE/ENG
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
hodnota exkluzivity
Definition from
own experience or research:
Nedosuptná (vysoká) cena, používá se u hodnoty omezeně dostupných akcií, které spadají pod předkupní právo stávajících akcionářů.
Example sentences:
--- (---)
Something went wrong...