Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
institute a wire transfer
Czech translation:
zadat (příkaz pro) telegrafický převod
Added to glossary by
jankaisler
Nov 14, 2011 23:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term
institute a wire transfer
English to Czech
Bus/Financial
Economics
Dobrý večer, poradíte, jak přeložit wire transfer? Jedná se o uložení zálohy na bankovní účet, ve slovníku jsem našla telegrafický převod, je to možné?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | zadat (příkaz pro) telegrafický převod |
jankaisler
|
| 3 +5 | provést bankovní převod |
Hynek Palatin
|
Change log
Nov 18, 2011 22:00: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
zadat (příkaz pro) telegrafický převod
" telegrafický převod" je širší pojem než "bankovní převod"
"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21"
Telegrafický převod používá např. Western Union - "způsob platby: telegrafický převod, Western Union, Money Gram, Předem"
"Wire transfer or credit transfer is a method of electronic funds transfer from one person or institution (entity) to another. A wire transfer can be made from one bank account to another bank account or through a transfer of cash at a cash office. Wire transfer systems are intended to provide more individualized transactions than bulk payment systems such as ACH and Check21"
Telegrafický převod používá např. Western Union - "způsob platby: telegrafický převod, Western Union, Money Gram, Předem"
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
provést bankovní převod
Wire transfer je obyčejný bankovní převod. Název zůstal z historie, kdy se skutečně používal telegraf. Překladem "institute" si nejsem jistý, chybí kontext.
Peer comment(s):
| agree |
Lukáš Georgiev
: institute (=určit, ustanovit, předepsat) by možná šlo chápat i jako "zadat příkaz" (k bankovnímu převodu) ->ktxt
34 mins
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
44 mins
|
| agree |
Jaromír Rux
: možná jako "dát příkaz k převodu"
7 hrs
|
| agree |
Blanka Salkova
1 day 20 hrs
|
| agree |
Pavel Prudký
: :-))
6 days
|
|
Díky. Už ale zvítězil telegraf.
|
Discussion
majitel účtu zadává příkaz, převod provádí banka
anebo také
prostřednictvím banky provádíme bankovní převod
(asi lze obojí)
we institute a wire transfer through our bank, we are required to present to them a unique "key" number that
You may institute a wire transfer of funds from your bank to Endicia's bank account at Union. Bank of California, and Endicia will subsequently transfer
Most countries have laws that state that we cannot institute a wire transfer of more than $5000 without being physically present.
I again called Mr. Moniz who said he would institute a Wire transfer for my EUR 3796.80 and that the money would be deposited by 4 July 2010