Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
education welfare officer
Czech translation:
sociální pedagogický pracovník
Added to glossary by
lingua chick
Jul 2, 2007 21:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Klara Muscha (X)
education welfare officer
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
...???
jak by se to dalo prelozit? nebo to mam nechat?
klara
dekuji"!"
jak by se to dalo prelozit? nebo to mam nechat?
klara
dekuji"!"
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | sociální pedagogický pracovník |
lingua chick
|
| 5 | sociální pracovník, pedagóg > |
Maria Chmelarova
|
| 3 | pedagogicky poradce |
Jakub Skřebský
|
Change log
Jul 4, 2007 20:13: lingua chick changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104157">Klara Muscha (X)'s</a> old entry - "education welfare officer"" to ""sociální pedagogický pracovník""
Proposed translations
+1
39 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sociální pedagogický pracovník
To je socialni pracovnik v oblasti skolstvi, ale to se mi zda nejak dlouhe. Nasla jsem to i pod "socialnim pedagogickym pracovnikem". Jinak me nic jineho bohuzel v teto pozdni hodine nenapada. Treba nekdo bude mit neco lepsiho.
Note from asker:
| to znam, nehorsi to je, kdyz k tomu musim jeste prekladat nemcinu, to je pak bzunda....:o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jojo, to je to ono - dekuji tisickrat
klara :o))"
4 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sociální pracovník, pedagóg >
http://www.rpsp.sk/html/spolupraca/sp3.htm
v provm prispevku : > "Zahranicni partneri"> Rogaland Hogskole, Naerbo, Norsko
"vernepleier" (socialny pracovnik, pedagog)
education (n.) cize pedagog
pedagogicky (adj.)
v provm prispevku : > "Zahranicni partneri"> Rogaland Hogskole, Naerbo, Norsko
"vernepleier" (socialny pracovnik, pedagog)
education (n.) cize pedagog
pedagogicky (adj.)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Veronika Hansova
: jednak je v češtině pedagog bez čárky a jednak si ymslím, že takto není jasné, že se jedná o jednu sloučenou fci
1 day 9 hrs
|
|
Veronika, dakujem za opravu. Pozorujem ze Klara vie po cesky. K prekladu v tomto pripade, to je vec nazoru.
|
196 days
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
pedagogicky poradce
tak se tato funkce nazyva v mnohych ceskych skolach.
Discussion