Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
part-time (vocational schools for apprentices)
Czech translation:
odborná škola s odbornou přípravou ve firmě
Added to glossary by
Dalibor Uhlik
Jan 3, 2010 19:16
14 yrs ago
English term
part-time (vocational schools for apprentices)
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Education in Austria
Jde mi o to "part-time" v tomto kontextu:
Austria: Entrepreneurship education is part of the curricula of schools and colleges teaching technical subjects and business administration, of part-time vocational schools for apprentices, of schools and colleges of tourism, and of colleges of agriculture and forestry.
Austria: Entrepreneurship education is part of the curricula of schools and colleges teaching technical subjects and business administration, of part-time vocational schools for apprentices, of schools and colleges of tourism, and of colleges of agriculture and forestry.
Change log
Jan 9, 2010 17:51: Dalibor Uhlik Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
English term (edited):
part-time vocational schools for apprentices
Selected
odborná učiliště s odbornou přípravou ve firmě
německy Berufsschule, nemusí být jen učiliště v našem smyslu, ale třeba i příprava pro bankovní úředníky...(pro učně bych vypustil vyplývá to z názvu)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-04 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
případně bych podle odkazu učiliště nahradil školou...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-09 12:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-04 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
případně bych podle odkazu učiliště nahradil školou...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-09 12:19:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky děkuju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky"
19 mins
English term (edited):
part-time vocational schools for apprentices
odborná učiliště se zkrácenou (dopolední / odpolední) výukou / se zkráceným rozvrhem
http://www.truetravel.cz/cs/studium-anglictiny/queenstown-la...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-03 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná i
...se zkráceným rozsahem výuky
(ale to už trochu víc naznačuje, jako kdyby se naučili míň, což může a nemusí být pravda)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-03 19:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo možná i
...se zkráceným rozsahem výuky
(ale to už trochu víc naznačuje, jako kdyby se naučili míň, což může a nemusí být pravda)
27 mins
odborná učiliště s dělenou výukou
viz link (o výuku se dělí učiliště a společnost)
Example sentence:
educational tasks are split between two providers: the company and part-time vocational school.
Reference:
http://www.abc.berufsbildendeschulen.at/upload/1264_E_03%20-%20Berufsschulen%20%2810.2007%29.pdf
Something went wrong...