Jun 22, 2010 15:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
balance sweep
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Jde o položku na výpisu z účtu
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | převod zůstatku |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 +2 | převod přebytku |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+4
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
Selected
převod zůstatku
Např. na spořicí účet atd.
http://www.rwbaird.com/families-individuals/your-financial-g...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 07:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky díky, ale myslím, že to lépe vystihl Ivan (řekl bych, že spíše půjde o převod dle nějaké limitní částky, ne automaticky všech prostředků, viz Ivan; samozřejmě z kontextu může vyplynut jiné chování).
http://www.rwbaird.com/families-individuals/your-financial-g...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-06-27 07:56:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taky díky, ale myslím, že to lépe vystihl Ivan (řekl bych, že spíše půjde o převod dle nějaké limitní částky, ne automaticky všech prostředků, viz Ivan; samozřejmě z kontextu může vyplynut jiné chování).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, Tomáši"
+2
55 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
27
převod přebytku
Na účtu se udržuje určitá suma (balance), která může být dohodnuta (může to být i nula) se přebytek se převádí např. na obvykle lehko likvidní produkty s vyšším úročením
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Ovšem to je lepčejší! :) Já si říkal, že to nějak není ono...
34 mins
|
|
Díky, Tomáši!
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 day 13 hrs
|
|
Díky!
|
Something went wrong...