Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“in care of” address
Czech translation:
\"k rukám\"/adresa na konkrétního příjemce
Added to glossary by
Ales Horak
Sep 25, 2011 08:44
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
“in care of” address
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Vím, co to znamená, ale nevím, jak to vyjádřit.
Např. kontext:
No P.O. Boxes
The address for the registered agent must be a street address and not a Post Office box. An “in care of” address is also not acceptable. The address doesn’t have to be the location where business operations are actually conducted, but it should be an office or location capable of receiving legal documents during regular business hours. Attorneys and companies that provide resident agent services may refuse to accept routine mailings and shipments to an LLC that are not of a legal nature.
Např. kontext:
No P.O. Boxes
The address for the registered agent must be a street address and not a Post Office box. An “in care of” address is also not acceptable. The address doesn’t have to be the location where business operations are actually conducted, but it should be an office or location capable of receiving legal documents during regular business hours. Attorneys and companies that provide resident agent services may refuse to accept routine mailings and shipments to an LLC that are not of a legal nature.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
2 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
"k rukám"/adresa na konkrétního příjemce
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
25 mins
c/o
zdrzuji se resp. bydlim u nekoho, ale nemam tam vlastni trvalou adresu
2 hrs
adresa na jméno jiné osoby ve společném bydlišti
...
8 hrs
adresa lišící se od doručovací adresy agenta je také nepřípustná
Registrovaný agent je právnická osoba a doručení se uskutečnuje v místě podnikání
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-25 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. adresa agenta je registrovaná
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-25 17:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. adresa agenta je registrovaná
12 days
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
na adrese
(pro) XY na adrese VZ
Something went wrong...