Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A little common sense goes a long way
Czech translation:
špetka zdravého rozumu dělá divy
Added to glossary by
Ales Horak
Sep 28, 2013 16:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
A little common sense goes a long way
English to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
bezpečnost - pády
What You Can Do
A little common sense goes a long way.
Never tilt backwards in a chair, especially on a tiled floor.
A chair giving way can cause serious back injury.
Take care when going into a darker area.
Give your eyes time to adjust if you cannot see at first.
Našel jsem i překlad do němčiny: Mit etwas gesundem Menschenverstand kommen Sie weit. (S trochou zdravého rozumu lze dojít daleko? - moc mi to nezní :-) )
díky
A little common sense goes a long way.
Never tilt backwards in a chair, especially on a tiled floor.
A chair giving way can cause serious back injury.
Take care when going into a darker area.
Give your eyes time to adjust if you cannot see at first.
Našel jsem i překlad do němčiny: Mit etwas gesundem Menschenverstand kommen Sie weit. (S trochou zdravého rozumu lze dojít daleko? - moc mi to nezní :-) )
díky
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
špetka zdravého rozumu dělá divy
taky možnost :-)
Peer comment(s):
agree |
Jaroslava Křižková
: nebo "selského"
9 mins
|
Díky :-)
|
|
agree |
Pavel Prudký
: selského
1 hr
|
Díky, Pavle. Mně to "selského" už přijde dost příznakové, proto jsem to tam nedala.
|
|
agree |
Blanka Salkova
2 hrs
|
Díky, Blanko.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji i ostatním"
+1
2 mins
často stačí trocha selského rozumu
... asi tak bych to viděla
6 mins
trocha soudnosti udělá velký rozdíl / trocha soudnosti hodně přispěje
(ve) vaší bezpečnosti
Discussion