Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by way of recourse
Czech translation:
regresně
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jun 26, 2012 19:51
11 yrs ago
English term
by way of recourse
English to Czech
Bus/Financial
Insurance
Korespondence mezi pojišťovnami ohledně odpovědnosti za škodu:
By way of recourse our client is claimed against for an amout of EUR .......
By way of recourse our client is claimed against for an amout of EUR .......
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | regresně |
jankaisler
|
| 4 | právní cestou / právními prostředky |
Jiri Lonsky
|
| 4 | formou postihu |
Petra Kumar
|
Proposed translations
+1
20 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
regresně
regresně je požadována/uplatněna ..
"§17 (1) Nahradil-li stát škodu, ke které došlo při činnosti státního orgánu, může požadovat regresní úhradu od těch, kteří se podíleli na vydání nezákonného rozhodnutí nebo na nesprávném úředním postupu, pokud byli k vydání rozhodnutí nebo k úřednímu postupu oprávněni."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-26 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Návrh překladu: "Vůči našemu klientovi byl uplatněn regresní nárok ve výši ... "
" ...pro které může pojistitel vůči pojištěnému uplatnit regresní nárok "
http://www.epravo.cz/top/soudni-rozhodnuti/pojisteni-odpoved...
"§17 (1) Nahradil-li stát škodu, ke které došlo při činnosti státního orgánu, může požadovat regresní úhradu od těch, kteří se podíleli na vydání nezákonného rozhodnutí nebo na nesprávném úředním postupu, pokud byli k vydání rozhodnutí nebo k úřednímu postupu oprávněni."
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-06-26 20:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
Návrh překladu: "Vůči našemu klientovi byl uplatněn regresní nárok ve výši ... "
" ...pro které může pojistitel vůči pojištěnému uplatnit regresní nárok "
http://www.epravo.cz/top/soudni-rozhodnuti/pojisteni-odpoved...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
právní cestou / právními prostředky
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-06-26 19:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
příp. právním postihem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-26 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Právní cestou/postihem je na našem klientovi vymáhána částka...
20 mins
formou postihu
také možno
Something went wrong...