Mar 23, 2010 14:39
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Criminal/Gangster/Mob Themes
English to Czech
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Týká se obsahu webových stránek
Proposed translations
+2
3 mins
Milos Prudek
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
zločinecká/gangsterská/mafiánská témata
Přímý překlad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
84
(témata) zločin/gangsterky (gangsteři)/mafie
nebo
zločinná/gangsterská/mafiánská témata
nebo stručně
témata ze světa zločinu
témata z podsvětí
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-23 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
V kontextu např. této stránky by se dle mého mohl překlad themes vypustit:
http://www.clearplay.com/MovieDetails.aspx?id=36
(taky nepíšou - kousek vedle - fantasy themes, ale jen fantasy)
Pokud zadání překladu odpovídá odkazu, pak bych možná preferoval:
zločin(ci)/gangsteři/mafie (mafiáni)
zločinná/gangsterská/mafiánská témata
nebo stručně
témata ze světa zločinu
témata z podsvětí
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-23 14:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
V kontextu např. této stránky by se dle mého mohl překlad themes vypustit:
http://www.clearplay.com/MovieDetails.aspx?id=36
(taky nepíšou - kousek vedle - fantasy themes, ale jen fantasy)
Pokud zadání překladu odpovídá odkazu, pak bych možná preferoval:
zločin(ci)/gangsteři/mafie (mafiáni)
12 mins
detektivka, filmy o gansterech a mafii
takhle bych to popsal já, když jsem se kouknul na ty stránky
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-23 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
detektivky, pardon. Nebo ještě možná kriminální filmy
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-23 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
detektivky, pardon. Nebo ještě možná kriminální filmy
+1
14 mins
Discussion