Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making or accepting delivery pursuant to a futures contract
Czech translation:
plnění či přijetí plnění na základě futures kontraktu
Added to glossary by
Pavel Prudký
Oct 5, 2010 00:11
13 yrs ago
English term
Canada
Professional service-personal attention
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 2 more.
making or accepting delivery pursuant to a futures contract
English to Czech
Bus/Financial
Investment / Securities
futures and options
The whole sentence > Customer acknowledges that the making or accepting of delivery pursuant to a futures contract may involve a much higher degree of risk than liquidating a position by offset.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | plnění či přijetí plnění na základě futures kontraktu |
Pavel Prudký
|
| 3 | plnění či přijetí plnění na základě termínové smlouvy |
jankaisler
|
Change log
Oct 10, 2010 14:10: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
plnění či přijetí plnění na základě futures kontraktu
„futures kontrakt" - asi se tomu nelze vyhnout, abychom nezobecňovali - viz tisíce odkazů
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky moc, pouziju tohle, vetsinou je vsude pouzity nazev futures misto terminovych smluv"
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
plnění či přijetí plnění na základě termínové smlouvy
plnění či přijetí plnění na základě termínové/budoucí smlouvy
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-05 09:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
termínové smlouvy (futures)
www.financnivzdelavani.cz/.../page.asp?idk
business.center.cz/.../p660-investicni-instrumenty.aspx
a mnoho dalších odkazů
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-10-05 09:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
termínové smlouvy (futures)
www.financnivzdelavani.cz/.../page.asp?idk
business.center.cz/.../p660-investicni-instrumenty.aspx
a mnoho dalších odkazů
Something went wrong...