Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
reverse engineer
čeština translation:
zpětná analýza
Added to glossary by
Marek Obdrzalek
May 2, 2005 19:27
19 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Česká republika
Law, Contracts, Business
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
reverse engineer
angličtina -> čeština
Jiný
Právo: smlouvy
management, business systems
In sentence from Usage Agreement:
Users shall not reverse engineer, decompile, or otherwise translate, in any way, the software and user interface made available from, on or through this Site.
By the way, do you happen have a suggestion how to express "Usage Agreement" in Czech?
Users shall not reverse engineer, decompile, or otherwise translate, in any way, the software and user interface made available from, on or through this Site.
By the way, do you happen have a suggestion how to express "Usage Agreement" in Czech?
Proposed translations
(čeština)
| 5 +4 | zpětná analýza |
Josef Aron
|
| 5 | reverzní inenýrství |
Jaroslav Tomiczek
|
| 5 | podrobit celkovému nebo částečnému rozboru |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
+4
8 min
Josef Aron
Native in čeština
Fast, Reliable, Professional Translation
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, italština -> čeština, polština -> čeština
Related KudoZ points
:
3
Selected
zpětná analýza
S touhle verzí se setkavam nejcasteji - viz webový odkaz.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji mnohkrát."
24 min
Jaroslav Tomiczek
Native in čeština
Experienced, flexible and accurate.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
10
reverzní inenýrství
Kalk reverzní inenýrství má na Googlu 8x více odkazů. Je pravda, e zpětná analýza také vypadá dobře.
Usage Agreement se překládá jako "licenční ujednání".
Usage Agreement se překládá jako "licenční ujednání".
13 h
Radovan Pletka
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in čeština
Works in field
Spojené státy americké
Buying translation is like buying a car.
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina, slovenština -> angličtina, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
podrobit celkovému nebo částečnému rozboru
You may not, or allow any third party to, (a) rent, lease, sell, loan or otherwise transfer the Software or any of your rights and obligations under this License; (b) install the Software on a network for use by multiple users, unless each user has purchased a license; (c) reverse-engineer, decompile or disassemble the Software or hardware in whole or in part;
Nesmíte vlastním jednáním způsobit, anebo dát svolení jakékoliv třetí osobě, aby (a) byl tento Software nebo jakékoli práva a povinnosti vyplývající z této Licence předmětem pronájmu, leasingu, prodeje, půjčky nebo jiné formy převodu; (b) byl tento Software instalován v počítačové síti, do které má přístup více uivatelů, kromě případu, kdy si kadý uivatel této sítě zakoupil licenci; (c) byl tento Software podroben celkovému nebo částečnému rozboru či dekompilaci zdrojového programu Softwaru či rozebrání hardwaru;
Nesmíte vlastním jednáním způsobit, anebo dát svolení jakékoliv třetí osobě, aby (a) byl tento Software nebo jakékoli práva a povinnosti vyplývající z této Licence předmětem pronájmu, leasingu, prodeje, půjčky nebo jiné formy převodu; (b) byl tento Software instalován v počítačové síti, do které má přístup více uivatelů, kromě případu, kdy si kadý uivatel této sítě zakoupil licenci; (c) byl tento Software podroben celkovému nebo částečnému rozboru či dekompilaci zdrojového programu Softwaru či rozebrání hardwaru;
Something went wrong...