Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint agreements
Czech translation:
kolektivní smlouvy
Added to glossary by
Vladimir Karoli
Oct 7, 2007 11:27
16 yrs ago
English term
Works in: English to Czech
joint agreements
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
hello, I am trying to look up a Czech equivalent of "joint agreements." It is a contract that specifies the working conditions of professional bike-riders. Thanks.
Hledám ekvivalent pro "joint agreements," smlouvu o pracovních podmínkách pro profesionální závodníky v cyklistice. Předem díky!
Hledám ekvivalent pro "joint agreements," smlouvu o pracovních podmínkách pro profesionální závodníky v cyklistice. Předem díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | kolektivní smlouvy |
Vladimir Karoli
|
| 4 | společné smlouvy |
Pavel Blann
|
| 4 | smlouva o přistoupení |
MoodyAlistair
|
Change log
Oct 28, 2007 00:50: Vladimir Karoli Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kolektivní smlouvy
Z toho popisu by to mohlo byt kolektívna zmluva, kedze sa tam spomínajú pracovné podmienky.
Peer comment(s):
| agree |
Association
: souhlasím
1 min
|
| agree |
petr jaeger
: agree
12 mins
|
| disagree |
Markéta Vilhelmová
: pro kolektivní smlouvu se používá "collective agreement"
4 hrs
|
|
M. Chromá: Anglicko - český právnický slovník - joint - společný, spojený, sdružený, kolektivní; napr: joint policy - kolektivní pojistka; joint procuration - kolektivní prokuratura
|
|
| agree |
MoodyAlistair
3 days 2 hrs
|
| disagree |
Lenka Hauke
: spíš bych se přikláněla k překladu společné dohody, úmluvy. Samozřejmě, celá věta napoví víc.
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vzhledem k obsahu a povaze smlouvy, i faktu, že smlouva vznikla ve Švýcarsku, rozhodla jsem se pro tento překlad. "
3 mins
společné smlouvy
např.
3 days 3 hrs
smlouva o přistoupení
kolektivní smlouva - collective agreement, union contract
Discussion