Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Off Tariff Salary
Czech translation:
mimotarifní plat
Added to glossary by
Lenka Wolf
Dec 13, 2008 09:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
the art of translation...
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Italian to Czech, and 2 more.
Off Tariff Salary
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Jedná se o část názvu pracovní smlouvy. Celý název zní "Off Tariff Salary - Managerial Contract".
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | mimotarifní plat |
Pavel Blann
|
| 5 | smluvní plat |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
mimotarifní plat
např.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-13 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se děje!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-13 09:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se děje!
Note from asker:
| Děkuji! Přesně tak jsem uvažovala i já. |
| Ano, jde o soukromou společnost. A jsem si jistá, že autorem originálu není rodilý mluvčí... Je tam spousta konstrukcí, které odpovídají doslovným překladům z češtiny (nebo možná nějakého jiného slovanského jazyka). |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
0 min
|
|
díky!
|
|
| agree |
Martin Janda
: já si dokonce myslím, že originál měl tatínka v češtině - a "mimotarifní" je oblíbený český buzzword. Možná i mimotarifní mzda.
1 hr
|
|
díky! :-)
|
|
| agree |
Kateřina Suchánková
10 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Blanka Salkova
10 hrs
|
|
díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
smluvní plat
manažerský smluvní plat (mimo tarifní tabulky)
Note from asker:
| Děkuji, Pavle. Tato varianta zní taky dost dobře. |
Discussion