Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
recall campaign cost liability insurance
čeština translation:
pojištění odpovědnosti za (náklady na) odvolací akce
Added to glossary by
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Apr 30, 2010 08:12
14 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
recall campaign cost liability insurance
angličtina -> čeština
Jiný
Právo: smlouvy
The Supplier is obliged to take out a product liability and recall campaign cost liability insurance with a coverage for personal injury, damage to property and pecuniary loss in the amount of at least Euro 5 million per case, to maintain these insurances during the ongoing supply relationship without any disruption and provide evidence to X at all times, if so requested.
Proposed translations
(čeština)
| 3 +2 | pojištění odpovědnosti za (náklady na) odvolací akce |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Oct 27, 2010 16:59: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
148
Selected
pojištění odpovědnosti za (náklady na) odvolací akce
(týkající se produktu)
nebo
pojištění odpovědnosti za stažení produktu z trhu
http://www.answers.com/topic/recall-campaign
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-05-03 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Odvolací akci vnímám míň "hrozivě", např. majitelé aut se obešlou, auta se opravěj... Kdežto stažení z trhu (což může indikovat ještě neprodané zboží) mi přijde víc "neopravitelný". Ale to jen tak subjektivně.
nebo
pojištění odpovědnosti za stažení produktu z trhu
http://www.answers.com/topic/recall-campaign
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-05-03 17:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Odvolací akci vnímám míň "hrozivě", např. majitelé aut se obešlou, auta se opravěj... Kdežto stažení z trhu (což může indikovat ještě neprodané zboží) mi přijde víc "neopravitelný". Ale to jen tak subjektivně.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...