This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
all-or-none underwriting
capital goods industry
Apr 17, 2011 13:46
13 yrs ago
English term

non-Compliance

English to Czech Law/Patents Law: Contract(s) contractual provision
failure to comply
Proposed translations (Czech)
4 +1 nedodržení
5 nesplnění
5 nesoulad
5 neshoda
4 nevyhovění
3 porušení

Discussion

Stanislav Pokorny Apr 20, 2011:
Pokud se jedná o výrobek, může to být i neshoda (ve smyslu neshodný výrobek).
Lukáš Georgiev Apr 18, 2011:
však právě! - uváděl jsem to jako příklad ilustrující, že vždy se jedná o nějakou neshodu s požadavky určité normy, obecně řečeno; normou může být zákon, předpis, technický standard...

na obecný pytel obecná záplata
vierama Apr 18, 2011:
otazka je vsak zaradena do Law/Patents - Law: Contract(s) / contractual provision, nie do IT, aj ked sa samozrejme neda vylucit ani takyto preklad. bez kontextu to moze byt hocico z ponukanych prekladov.
Lukáš Georgiev Apr 18, 2011:
Například v IT oblasti se pojem "XY-compliance" používá velmi často pro zařízení či vybavení (HW, SW...), které splňuje požadavky standardu (či normy) XY, je s nimi v souladu/vyhovuje jim/je s nimi "kompatibilní". "Failure to comply" mívá často význam, "bylo zjištěno, že to a to nesplňuje požadavky dané standardem", (a proto je nelze k danému účelu použít). To "fail" zde mívá význam, že OPROTI PŘEDPOKLDAŮM tam ta shoda/soulad s požadavky není.
jankaisler Apr 17, 2011:
Záleží na kontextu - uvedená vazba "failure to comply" nebo obvyklá vazba "to fail to comply" se dá nejpřesněji přeložit jako "nesplnit povinnost/závazek" nebo "nedodržet ustanovení/ujednání/smlouvu", když však v něčem selžu ("fail"), nevykonám něco, tak se jedná o povinnost a ta se plní/má plnit. Zásada římského práva "Pacta sunt servanda" (Smlouvy se mají dodržovat" či "Agreements must be kept") platí i dnes ... Do němčiny se překládá non-compliance mj. jako "Nichteinhalten (einer Bestimmung)", tzn. nedodržení ustanovení, a také "Nichterfüllung", tz. nesplnění, atd.
Hannah Geiger (X) Apr 17, 2011:
Jane s tím slovníkem to tak úplně jednoduché není. Marta Chromá například toto vůbec nemá. Ačkoliv já vím že vaše odpověď má své možnosti, tak jak to dáváte je spíše ‘non-performance’
Hannah Geiger (X) Apr 17, 2011:
Zbyňku, dala jsem to nedodržení v jedné ze svých poznámek, samozřejmě, akorát nevíme kontext úplně..pokud jsem to dala až po Vás, tak o tom nevím, to by znamenalo že jsem Vás neviděla...... omluva.

Proposed translations

9 mins

nevyhovění

.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-04-17 14:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sankce za nevyhovění těmto
požadavkům mohou být přísné.
docs.commscope.com/Corporate/2.16.09.COE_%20czech.Final.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-17 14:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

nevyhovění ( požadavkům , etc)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-17 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/47726764/Smlouva-mezi-Uřadem-vlady...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-17 14:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Samozřejmě se dá také použít ‘ nedodržení’, ale nemám příliš contextu ....
Something went wrong...
+1
40 mins

nedodržení

...
Peer comment(s):
agree Jirina Judas
46 mins
Diky, Jirino!
Something went wrong...
49 mins

nesplnění

nesplnění povinnosti/závazku - slovník
Something went wrong...
1 hr

nesoulad

*
Something went wrong...
6 hrs

porušení

poruseni zavazku/povinnosti/zakona, aj ked sa na vyjadrenie porusenia pouziva zvacsa 'breach'. to len na doplnenie k ostatnym navrhom, lebo to prichadza tiez do uvahy...
Something went wrong...
15 days

neshoda

Je vo však pouze jedna z možných správných překladů. Závisí to na dalším kontextu, který jste neuvedla.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search