Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attempts or purports to assign or transfer
Czech translation:
se pokusí nebo má zjevně v úmyslu postoupit nebo převést...
Added to glossary by
Ales Horak
Apr 12, 2012 11:35
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
attempts or purports to assign or transfer
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
...
(d) the Agent attempts or purports to assign or transfer this Agreement;
(e) the Agent fails to meet the Sales Targets within the relevant time period.
Je možné toto řešení?
(d) Zástupce se pokusí postoupit nebo převést tuto smlouvu nebo tak údajně učinil.
Nejsem si jistý zda purport to neznamená i záměrně, ale údajně určitě.
Díky předem
(d) the Agent attempts or purports to assign or transfer this Agreement;
(e) the Agent fails to meet the Sales Targets within the relevant time period.
Je možné toto řešení?
(d) Zástupce se pokusí postoupit nebo převést tuto smlouvu nebo tak údajně učinil.
Nejsem si jistý zda purport to neznamená i záměrně, ale údajně určitě.
Díky předem
Proposed translations
12 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
se pokusí nebo má zjevně v úmyslu postoupit nebo převést...
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky i kolegům, jejichž návrhy jsou taky možné, ale vybírám jako nejrychlejší odpověď"
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
se pokusí nebo zřejmě zamýšlí postoupit nebo převést
zřejmě - okolnosti nasvědčují tomu - je to odůvodněná domněnka
11 hrs
Kveta Mlynarova
Native in Czech
Specializes in field
Certified business and legal tranlator.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Zástupce se pokusí o nebo směřuje k postoupení či převodu smlouvy
purport - směřovat k
Example sentence:
.....provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of...
....pokud tato prohlášení nesměřují k vyloučení nebo pozměnění právního účinku....
Discussion